Alexander McQueen RTW Spring/Summer 2012

A (much) deserved praised to Sarah Burton, who - in my opinion - was capable to perfectly revive the spirit of Alexander McQueen in the Spring/Summer collection 2012. Some say she should give a more personal touch to the brand and be less reverential. Personally, I'm too tied to the theatricality of the Maison (which Burton says her creations does not reflect, perhaps out of modesty) and to the absolute perfection of every single dress appeared on the runway. From sheath dresses that sculpt the silhouette and enhance the wasp waist to vaporous baby dolls to gowns, everything was just fabulous, breath-taking:

Un elogio (meritatissimo) a Sarah Burton, che ha saputo - a mio parere - far rivivere alla perfezione lo spirito di Alexander McQueen nella collezione Primavera/Estate 2012. C'è chi dice che dovrebbe dare un'impronta più personale al brand ed essere meno reverenziale. Personalmente, sono troppo legata alla teatralità del brand (che Burton dice invece di non rispecchiare, forse per modestia?) e all'assoluto perfezionismo di ogni abito salito sulla passerella. Dai tubini che scolpiscono la silouette e esaltano il vitino da vespa ai baby dolls vaporosi agli abiti lunghi, tutto era semplicemente favoloso, da togliere il respiro.

Uno de 50

The brand that has already made inroads into the heart of many comes directly from Spain, and chose as dealers some prestigious locations and small, dreamy shops. Uno de 50  sells high-class, creative jewelry, primarly made up of silver plated metal alloys. The collection is enormous and products range from earrings to bracelets, from necklaces to rings, made to be admired. You can find them in Milan at the Coinstore or, if you're in the mood for a trip to the seaside, in Salina island. Alternatively, you can buy them directly from their online store.

Arriva direttamente dalla Spagna il brand che ha già fatto breccia nel cuore di molti e che ha scelto, per la distribuzione, località prestigiose e piccoli negozi da sogno. Uno de 50  propone bigiotteria di alto livello e originalità, principalmente in lega di metalli placcati argento. La collezione è vastissima e i prodotti spaziano dagli orecchini ai bracciali, da collane agli anelli, da ammirare meravigliati e anche, perché no, divertiti. A Milano li potete trovare da Coin, o, se avete voglia di farvi un bel viaggio al mare, a Salina. In alternativa, potete acquistare nel loro negozio online.

Un'ignoranza tutta Italiana

We all make mistakes, there's no need to argue, but misinformation transcends excusable fault. It's not about distraction, carelessness or misspelling: it's simply not permissible for a journalist. And it is just too much, particularly to me and I dare not imagine to which degree to the person concerned. I strongly hope one day the fashion world will comprise in its vocabulary the concept of respect for animal life, but until that moment comes, I look to Stella McCartney in absolute awe. She is innovative, capable of conveying a timeless form of elegance. She's even the daughter of one of my beloved Beatles (!) and a staunch animal rights activist. Without exaggeration, she's everything I aspire to be. So I think you will understand my dismay when, leafing through the latest issue of Interior (a supplement to Panorama, a well known Italian magazine), my attention was drawn by a caption referring to one of the masterpieces of the Maison: the Falabella bag. The caption reads: "Bottom left, accessories by Stella McCartney: shoes with bright colors and jewelry details and bags in soft leather with metal strap." A true modern heresy by Rosa Tessa and - not to forget - all the staff headed by Gilda Bojardi, who failed to do their revision. To add insult to injury, the author had the bad taste to mention the British designer in an article also referring to fur as the "highlight of the season," even comparing it to "jewellery". Utterly unacceptable.

A tutti capita di fare errori, non si discute, ma la cattiva informazione non rientra nella gamma. Non è distrazione, non è sbadataggine, non è un errore di ortografia. Non è ammissibile per un giornalista. E questo è davvero troppo, in modo particolare per me e non oso nemmeno immaginare in che misura per la diretta interessata. Io che spero fortemente che un giorno la Moda possa inserire nel proprio vocabolario il concetto di rispetto nei confronti della vita degli animali, guardo a Stella McCartney con infinita ammirazione. Innovativa, capace di connotare un'eleganza senza tempo, persino figlia di uno dei miei amati Beatles e convinta animalista. Senza esagerare, lei è tutto ciò a cui punto. Potrete allora capire l'orrore provato quando, sfogliando l'ultimo numero di Interni, allegato a Panorama, l'occhio mi è caduto su una didascalia relativa ad uno dei capolavori della Maison: la borsa Falabella. Tale didascalia riporta: "In basso da sinistra, accessori di Stella McCartney: scarpe con colori accesi e dettagli bijoux e borse in morbida pelle con tracolla in metallo". Una vera eresia moderna, merito di Rosa Tessa e - se vogliamo - di tutto lo staff capitanato da Gilda Bojardi, che non ha saputo fare il proprio lavoro di revisione. Come ciliegina sulla torta, il cattivo gusto di citare la stilista britannica in un articolo che si riferisce alle pellicce come il "pezzo forte della stagione", paragonate addirittura a dei "bijoux". Assolutamente inammissibile. 

Stella McCartney RTW Spring 2012

As you already know, Stella McCartney has been appointed as the official designer for the London 2012 Olympic Games (British teams wise). Her runway was literally filled with health and radiance. Models were tanned and glowing while clothes showcased a sporty elegance. The looks as a whole were fresh and leisury, a pleasure to look at. The main motifs were swirling embroidery, fine prints and Stella's unmistakable menswear cut.

Come saprete già, Stella McCartney è stata eletta come stilista ufficiale dei Giochi Olimpici di Londra 2012 per quanto concerne i teams britannici. La sfilata è stata, se possibile prima ancora che dai capi d'abbigliamento, caratterizzata dall'aspetto luminoso e "in salute" delle modelle. Abbronzate e radianti, portavano sorridenti dei meravigliosi abiti e completi di un'eleganza dal taglio sportivo. I looks nell'insieme sono stati freschi, ad accennare un'immagine da tempo libero. I temi predominanti sono stati i ricami svolazzanti, delle stampe lievi e raffinate e l'inconfondibile impronta maschile della stilista.

All photos on http://www.wwd.com

Low Budget Outfits: under 115 €

This post might be the first of many because I think everyone has the right to own plenty of clothes in their wardrobe to choose from, but I also think that it shouldn't cost a fortune. Plus, I believe elegance does not depend on how expensive a person's clothes are. So, here I am having fun with skirts, shirts, pants and accessories from the most inexpensive brands to create some lovely low-cost outfits.

Questo post potrebbe essere il primo di molti perchè penso che ognuno dovrebbe avere nel proprio guardaroba moltissimi vestiti tra cui scegliere, ma penso anche che questo non dovrebbe costare un fortuna. In più, credo che l'eleganza non dipenda affatto dal costo degli abiti che uno indossa. Quindi, eccomi qui a sbizzarrirmi con gonne, magliette, pantaloni e accessori delle marche più abbordabili per creare outfits rigorosamente low-cost.

Day Outfit:

Hat - Cappello 4.95 H&M

Bag - Borsa 19.95 H&M

Shirt - Camicia 24.95 H&M

Shorts - Pantaloncini 19.95 H&M

Shoes - Tronchetti 39.95 H&M

TOT: 114,70€

Evening Outfit:

Skirt - Gonna 19.95 H&M

T-shirt - Maglietta 9.95 H&M

Shoes - Scarpe 25.95 Zara

Diadem - Diadema 7.95 Zara

Clutch 19.95 Zara

TOT: 83,75€

Red Valentino Contest

Are you ready for some great news? Red Valentino put up for grabs a fantastic prize for those willing to participate in their contest: 800,00 euros to spend in their online boutique! (store.redvalentino.com)
This truly is an opportunity not to be missed. What should you do? Go to http://redvalentino.style.it/partecipa.aspx, fill in the fields with your data and find all the matching pairs of images from the memory game. If you win, you can be drawn for a giveaway of one of two vouchers!

Siete pronti per una grande notizia? Red Valentino ha messo in palio un fantastico premio per tutti quelli che vorranno partecipare al loro contest: ben 800,00 euro da spendere nella loro boutique online! (store.redvalentino.com)
Davvero un'occasione da non lasciarsi scappare. Cosa dovete fare? Andate su http://redvalentino.style.it/partecipa.aspx, compilate i campi con i vostri dati e giocate a trovare tutte le coppie di immagini del memory game. Se vincerete, potrete essere estratti per uno dei due vouchers!

Milan Mercedes-Benz fashionweek 2011 Winners

Milan Mercedes-Benz fashionweek 2011 is sadly over, but this is also a good reason to proclaim my (personal) winners for the shoes, dresses and handbags cathegories!

La Milan Mercedes-Benz fashionweek 2011 è purtroppo giunta a conclusione, ma questo è un buon motivo per proclamare i miei (personali) vincitori per le categorie scarpe, vestiti e borse!

SHOES:

Without the shadow of a doubt this award goes to Moschino Cheap and Chic with their innovative and astonishing "fork wedges". Too amazing to be true...

Senza ombra di dubbio questo premio va a Moschino Cheap and Chic per le loro innovative e strabilianti zeppe col cinturino-forchetta. Troppo belle per essere vere...

DRESSES:

This decision was extremely hard to make because I saw tons of beautiful dresses, but in the end I opted for this Fendi one. I have to say I love everything about it, especially the embroidery.

Scegliere un solo capo per questa categoria è stato estremamente difficile perchè ho visto moltissimi vestiti che meritavano di essere citati, ma alla fine ho optato per questo, di Fendi. Devo dire che mi piace tutto dell'abito, in particolar modo il ricamo.

HANDBAGS:

Finally, here's something that deserves the title of best bag of the fashionweek. This Roccobarocco tote has great color, great shape, great style, great size.. I just love it!

Infine ecco qualcosa che merita il titolo di miglior borsa della fashionweek. Questa tote di Roccobarocco ha uno splendido colore, una bellissima forma, uno stile fantastico, dimensioni perfette.. Insomma, la voglio! (: